Как сохранить перевод в memoQ? - Телефоны и приложения

Содержание

- Как добавить память переводов в memoQ?
- Как экспортировать памятку о переводеQ?
- Как сохранить документ в memoQ?
- Как перевести в memoQ?
- Что требует больше памяти при переводе?
- Как экспортировать Mqxliff?
- Как экспортировать QA в memoQ?
- Как перевести PDF-файл в memoQ?
- Как открыть файл memoQ?

Вы также можете экспортировать документ из списка «Переводы»: щелкните имя документа и на ленте «Документы» щелкните значок «Экспорт». Если щелкнуть маленькую стрелку внизу значка, memoQ предложит дополнительные параметры для экспорта документа.

Как добавить память переводов в memoQ?

Из онлайн-проекта: откройте онлайн-проект для управления. В окне онлайн-проекта memoQ выберите Память переводов. На ленте «Воспоминания о переводе» нажмите Create / use new. Эта команда создает память переводов и добавляет ее в проект.

Как экспортировать памятку о переводеQ?

Для обмена документами с другой копией memoQ или с другим сервером memoQ используйте формат memoQ XLIFF. Экспорт (выберите путь) [на ленте «Документы»: щелкните внизу значка «Экспорт» и выберите «Экспорт» (выберите путь)]: экспортирует перевод выбранного документа или документов.

Как сохранить документ в memoQ?

Выберите папку, в которой вы хотите сохранить файл резервной копии, затем нажмите «Сохранить». Примечание: memoQ сохраняет файл резервной копии с файл. Расширение mqbkf (файл резервной копии memoQ). Файл резервной копии содержит документы, настройки и ресурсы (памяти переводов, базы терминов и корпуса LiveDocs), прикрепленные к проекту.

Как перевести в memoQ?

Как переводить с MemoQ

Вверху окна memoQ щелкните значок Параметры.
В разделе «Ресурсы по умолчанию» выберите «Настройки MT».
Щелкните правой кнопкой мыши «Машинный перевод» и выберите «Изменить».
На вкладке «Службы» установите флажок рядом с «Коннектором KantanMT API», а затем щелкните значок настроек рядом с ним.

Что требует больше памяти при переводе?

Совпадения ниже 70% обычно бесполезны и переводчик игнорирует. Память переводов наиболее полезна, когда тексты, которые нужно перевести, часто повторяются, например, документы фонда или юридические контракты. Они также полезны при переводе дополнительных изменений в ранее переведенном документе.

Как экспортировать Mqxliff?

В окне «Редактировать шаблон проекта» выберите «Автоматические действия». Щелкните вкладку Автоматизация проекта, если вы ее сначала не видите. В разделе "Доступные триггеры" щелкните событие, когда вы хотите memoQ для экспорта файлов MQXLIFF. Например, если вы хотите запустить это после импорта документа, нажмите «После импорта документа».

Как экспортировать QA в memoQ?

Что ты можешь сделать?

Чтобы задать папку и имя файла для каждого отчета: Щелкните вкладку Экспорт отчета QA на сервер.
Обычно memoQ сохраняет отчеты QA на сервере даже после их отправки по электронной почте. ...
memoQ сохранит отчет QA в один файл. ...
В разделе Правила пути экспорта укажите папку и имя экспортируемых файлов.

Как перевести PDF-файл в memoQ?

В LiveDocs выполните следующие действия:

Выберите Добавить пару выравнивания.
Щелкните Добавить исходные документы.
Щелкните Изменить фильтр и конфигурацию.
В разделе «Общие» выберите «Импортировать с преобразованием в обычный текст».
Повторите то же самое для целевых документов или в разделе «Импорт документа».

Как открыть файл memoQ?

Для начала откройте онлайн-проект для управления:

На панели управления проектами найдите проект, которым нужно управлять. При необходимости найдите проект.
Щелкните название проекта.
На ленте «Проект» щелкните «Управление». Откроется новое окно онлайн-проекта memoQ. ...
Слева щелкните значок Файлы. Появится панель файлов.

Интересные материалы: