Содержание
- - Как загрузить с memoQ?
- - Как вы используете память переводов в memoQ?
- - Как открыть TM в memoQ?
- - Как мне обновить TM в memoQ?
- - Как экспортировать memoQ Xliff?
- - Как экспортировать памятку о переводеQ?
- - Что требует больше памяти при переводе?
- - Как работает memoQ?
- - Как вы редактируете в memoQ?
- - Как подтвердить все сегменты в memoQ?
- - Что такое ссылочная TM в memoQ?
- - Как принять изменения в memoQ?
- - Как выбрать все в memoQ?
Как загрузить с memoQ?
Чтобы скачать файл или несколько файлов, выберите их. На Лента файлов, щелкните одну из этих команд: Загрузить: сохраняет каждый выбранный файл на вашем компьютере. Загрузить как zip: сохраняет выбранные файлы в один заархивированный файл на вашем компьютере.
Как вы используете память переводов в memoQ?
Из онлайн-проекта: откройте онлайн-проект для управления. В окне онлайн-проекта memoQ выберите Память переводов. На ленте «Воспоминания о переводе» нажмите Create / use new. Эта команда создает память переводов и добавляет ее в проект.
Как открыть TM в memoQ?
Независимо от того, где вы находитесь в Windows, нажмите Ctrl + Shift + Q. Откроется окно поиска memoQ TM. Чтобы изменить это сочетание клавиш: Откройте меню «Пуск» Windows и введите «tm search».
Как мне обновить TM в memoQ?
На домашней странице Project (или в онлайн-проекте memoQ) выберите «Настройки». Щелкните значок настроек TM. В списке установите флажок этого ресурса настроек TM.
Как экспортировать memoQ Xliff?
Выберите memoQ XLIFF, TRADOS-совместимый двуязычный DOC или вариант RTF с двумя столбцами для желаемого формата двуязычного документа. Затем используйте флажки (если применимо) для точной настройки экспорта. Когда вы выбрали формат документа и настроили параметры, нажмите «Экспорт».
Как экспортировать памятку о переводеQ?
Для обмена документами с другой копией memoQ или с другим сервером memoQ используйте формат memoQ XLIFF. Экспорт (выберите путь) [на ленте «Документы»: щелкните внизу значка «Экспорт» и выберите «Экспорт» (выберите путь)]: экспортирует перевод выбранного документа или документов.
Что требует больше памяти при переводе?
Совпадения ниже 70% обычно бесполезны и переводчик игнорирует. Память переводов наиболее полезна, когда тексты, которые нужно перевести, часто повторяются, например, документы фонда или юридические контракты. Они также полезны при переводе дополнительных изменений в ранее переведенном документе.
Как работает memoQ?
Когда вы создаете проект, memoQ импортирует содержимое исходных документов в свою рабочую область, и гарантирует, что перевод может быть экспортирован в том же формате, что и оригинал. При создании проекта вы также можете создавать новые воспоминания о переводе и терминологические базы.
Как вы редактируете в memoQ?
Редактор переводов
- Откройте проект. Это может быть локальный проект или выписка из онлайн-проекта.
- На главной странице Project выберите Переводы.
- Найдите документ, который нужно отредактировать. Дважды щелкните его имя. Редактор переводов открывается на отдельной вкладке редактора. Или: щелкните документ правой кнопкой мыши и выберите «Открыть для перевода».
Как подтвердить все сегменты в memoQ?
Что ты можешь сделать?
- Выберите область применения. Затем отфильтруйте сегменты по их статусам, если необходимо. Прицел говорит memoQ какие документы смотреть. ...
- Затем выберите статус сегменты что memoQ буду подтверждать и сохранить в памяти переводов. Проверять или очистите один или несколько из них проверить коробки:
Что такое ссылочная TM в memoQ?
Память переводов (TM) базы данных, содержащие фрагменты текста и их переводы. ... Когда вы переводите или предварительно переводите документ, memoQ просканирует каждую память переводов в проекте и предложит сегменты, исходный текст которых совпадает или достаточно похож на сегмент, который вам нужно перевести.
Как принять изменения в memoQ?
На ленте подготовки щелкните Изменения и конфликты. В меню выберите Обзор изменений и конфликтов. Откроется окно Просмотр пометок конфликтов и изменений. Выберите, какие части проекта вы хотите просмотреть, и нажмите «ОК».
Как выбрать все в memoQ?
Сочетание клавиш по умолчанию: Ctrl + V или Shift + Ins. Выбрать все Текст: выбирает все текст в текущем сегменте. Выбирает текст в исходном или целевом сегменте в зависимости от текущей позиции курсора. Сочетание клавиш по умолчанию: Ctrl + A.
Интересные материалы:
Где мне сделать улучшения для костюма креветок?
Где мне сохранить данные приложения?
Где мне ввести ключ PSN?
Где мне ввести код Zwift?
Где мне ввести PIN-код WPS?
Где мое имя написано на конверте?
Где мое сетевое место?
Где мой демо-режим?
Где мой Epson Status Monitor?
Где мой FreeBuds 4i?