Как экспортировать пакет memoQ? - Телефоны и приложения

Содержание

- Как посылки отправляются переводчикам?
- Как экспортировать файл Xliff?
- Что такое пакет передачи обслуживания?
- Как добавить пакет в memoQ?
- Как работает memoQ?
- Могу ли я использовать Smartcat в автономном режиме?
- Как отредактировать файл Xliff?
- Как перевести сообщение в Wpml?
- Как использовать memoQ в автономном режиме?

На ленте «Документы» щелкните «Экспорт». Или щелкните стрелку вниз под значком «Экспорт». В меню выберите Экспорт (Сохраненный путь). memoQ экспортирует пакет возврата SDL.

Как посылки отправляются переводчикам?

Откроется окно папки со значками файлов пакета передачи обслуживания. Вы можете прикрепить их на электронные письма, которые вы отправляете переводчики. После отправки посылок нужно дождаться доставки. Вы получите файлы пакета доставки (.

Как экспортировать файл Xliff?

Загрузка файлов XLIFF вручную

Чтобы экспортировать файлы XLIFF для выбранных заданий, выберите их из списка, версию XLIFF для экспорта и нажмите кнопку «Применить». Чтобы экспортировать файлы XLIFF для всех заданий, прокрутите до раздела Импорт / Экспорт XLIFF, выберите версию XLIFF и нажмите кнопку «Экспорт».

Что такое пакет передачи обслуживания?

Пакет передачи обслуживания memoQ файл, содержащий для вас весь проект. ... Клиент - менеджер проекта - отправляет пакет передачи, когда ему нужно отправить работу переводчикам и рецензентам, но у них нет сервера memoQ.

Как добавить пакет в memoQ?

Как добраться

На панели управления проектами найдите проект, которым нужно управлять. При необходимости найдите проект.
Щелкните название проекта.
На ленте «Проект» щелкните «Управление». Откроется новое окно онлайн-проекта memoQ. ...
Слева щелкните значок Пакеты. Появится панель "Пакеты".

Как работает memoQ?

На главной странице Project щелкните значок "Переводы". В списке документов дважды щелкните имя документа для перевода, с которым вы хотите работать. Если документ уже открыт, щелкните его вкладку в верхней части окна memoQ. У вас может быть одновременно открыто несколько документов.

Могу ли я использовать Smartcat в автономном режиме?

Работать в оффлайне

Экспортируя свои документы в виде файлов XLIFF из Smartcat и импортируя их в предпочитаемый редактор XLIFF, вы может работать офлайн, например во время полета. После того, как вы снова подключитесь к Интернету, вы можете импортировать полученные файлы обратно в Smartcat и продолжить работу с ними в нем.

Как отредактировать файл Xliff?

После обработки файла XLIFF дважды щелкните ошибку. Если вы хотите отредактировать файл XLIFF без предварительной обработки, загрузите его в QA Distiller, а затем нажмите Настройки> X-Editor> Загрузить. X-Editor открывается автоматически. Вы хотите отменить редактирование.

Как перевести сообщение в Wpml?

Для этого перейдите на страницу WPML -> Настройки. Там, прокрутите до раздела «Перевод таксономии» и установите для своей пользовательской таксономии «Перевод».. Обратите внимание, что вы можете установить параметр «Перевести», чтобы отображать только переведенные элементы во внешнем интерфейсе или использовать перевод, если он доступен, или вернуться к языку по умолчанию.

Как использовать memoQ в автономном режиме?

Когда вы работаете с ресурсами сервера и хотите работать в автономном режиме, всегда перейдите в меню memoQ, выберите "Ресурсы" и нажмите "Обновить онлайн-ресурсы".. После этого вы можете отключиться от сети.

Интересные материалы: